UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
POR VOLTA DESTA ALTURA NO ANO PASSADO
Então, Payton?
Estou a treinar. Temos o concurso da equipa de debate hoje.
E qual será o tema?
Se discursos de ódio devem ser regulados ou protegidos pela Primeira Emenda.
Complicado. Que lado vais defender?
Só nos dizem quando chegamos, temos de preparar ambos.
É difícil defender algo em que não se acredita?
No que acredito é em ganhar o debate.
Acho que não seria capaz.
É porque és melhor pessoa do que eu.
Vais mudar o mundo, Payton.
Como sabes?
Porque vejo como és.
E por causa do teu artigo no jornal da escola,
já há opções mais saudáveis, tipo kiwi fatiado.
Tem o quádruplo da vitamina C das laranjas.
Acho que fazes tanta coisa que te esqueces do quão especial és.
Vá, respira comigo. Isso vai acalmar-te.
Inspirar e expirar quatro vezes.
Bem fundo.
Uma...
... duas...
... três...
... quatro.
Se ficares nervoso, procura-me.
Estarei na primeira fila.
A morrer de tédio?
Nunca, não quando te estou a ver.
Respira mais uma vez.
Uma...
... duas...
Três...
... quatro.
PRESENTE
Só mais um bocadinho, Payton.
Agradeço a tua paciência.
Olá.
Olá. Era só desejar boa sorte. É um dia importante para ti.
Para todos. Estou contigo para o que der e vier
e não penses mais nesta história da Infinity, sim?
- Sim. - Tu, eu e o James.
Somos os únicos que sabemos da Infinity.
Quatro, se contarmos com a avó dela, mas tenho a certeza
de que conseguiremos manter isto em segredo até ao fim da campanha.
Está bem. Obrigado. Isso ajuda.
Vai-te a eles!
Estamos contigo até ao fim.
Já te podem receber.
É um prazer voltar a vê-lo, Sr. Hobart,
mas penso que um telefonema teria bastado.
Penso que isto justificava ser falado de viva voz.
Seria um eufemismo, dizer que a minha situação mudou.
Tornei-me, recentemente, no único herdeiro da fortuna da minha família.
Quando o meu pai morrer, herdarei milhões de dólares
e tornar-me-ei numa das pessoas mais ricas do país.
Isso são notícias fantásticas.
Parabéns.
Isso quer dizer que mudou de ideias em relação à nossa oferta?
Refere-se à vossa oferta de comprar a minha entrada em Harvard?
Não vemos a coisa assim.
Estas coisas são assim.
Somos, possivelmente, a instituição mais prestigiada do mundo.
Ponto.
Uma educação em Harvard dificilmente poderá ser quantificada.
Estou a ver.
Estou a ver...
Mas vocês fizeram asneira da grossa.
Perdão?
Se tivessem aceitado a minha candidatura em vez de...
... me extorquirem, teriam recebido dez vezes mais.
Não me interpretem mal,
eu quero um edifício com o meu nome neste campus.
A cerca de 500 m daqui, na margem norte do Charles,
é onde vou preparar terreno para o meu arquivo presidencial.
No dia em que me tornar um cidadão comum, depois do meu segundo mandato.
Mandato que ganhei com maioria absoluta.
É que vou ser Presidente dos Estados Unidos, meus senhores.
Não digo isto para vos impressionar ou parecer terrivelmente precoce.
É o que acontecerá.
Um dia, serei Presidente, porque nada me deterá.
Devem saber que fui aceite em Yale, Stanford e Princeton
sem cunhas e sem ter comprado nenhum edifício.
Então, porque não vai para uma dessas?
Eu é que vos devia perguntar isso,
porque vocês é que vão escolher.
A política não são políticas, um candidato é eleito por causa da sua história
e a história que eu quero contar é que andei em Harvard.
Se não me deixarem entrar por mérito, e só com base no meu mérito,
então, a história que contarei será a de como fui rejeitado por Harvard.
É o que contarei quando doar o meu arquivo presidencial
de mil milhões de dólares em Palo Alto. Ou em Princeton. Ou New Haven.
A sério, a escolha é vossa. Vocês decidem qual será a minha história.
Sinceramente, ficarei bem de qualquer forma.
Tenho boas notícias com estes dados.
Mas repito, só com uma sondagem e uma amostra pequena,
acabamos com uma grande margem de erro misturada no resto todo.
E ainda há muitos indecisos, portanto, muita incerteza
e muitos para sondar, está bem?
Já percebemos, não consegues prever o futuro.
Não consigo prever o futuro. Exato.
Dito isto, quando vemos os resultados de todos os estudantes,
temos uma vantagem de nove pontos. - Sinto que vem aí um grande "mas".
Certo. Isso.
Contudo, quando vemos os potenciais eleitores,
a nossa liderança desce para dois pontos. Bem dentro da margem de erro,
mas há a questão das tendências problemáticas.
Desde que o River morreu e tu assumiste a candidatura,
temos perdido um ponto percentual a cada dois dias,
e se essa tendência continuar... - No dia das eleições, ele ganha.
Estou com dificuldade em ver as boas notícias destes dados.
Deixa-me pensar um pouco.
Não me juntei a esta campanha para ser humilhada.
- Só temos de conquistar os indecisos. - Estamos a perder para um gajo!
Para um gajo chato, rico e branco.
Imaginas como isso é humilhante?
Sim, imagino, Skye.
Então, irrita-te, em vez de ficares sentada a assistir aos acontecimentos.
Não jogas para ganhar,
jogas para não perder e os eleitores percebem isso.
É difícil empolgar-nos com um candidato sem instinto assassino,
percebes o que digo?
Mostra-me que queres ganhar.
- Mostra as tuas ideias. - Porque gostam dele?
Que dizem os dados?
Sessenta por cento fala da sua atitude positiva,
70 % acham que a Alice fez mal em... - Devíamos assassiná-lo.
Demasiado negro?
Caramba, Skye, não se brinca com coisas dessas.
Quem disse que estou a brincar?
O mundo é perigoso, há mortes violentas todos os dias.
- És doente. - E tu és uma péssima candidata.
Eu sei que não foste tu que me convidaste para VP, foi o River.
Há duas gerações, isso não teria acontecido porque sou negra.
Há uma geração, não teria acontecido porque sou gay.
Portanto, quando ele me pediu, disse que sim, porque percebi que, agora,
esta eleição, é a minha hora.
Para mim, isto é história.
Ganhar isto seria histórico e significaria muito para muita gente
que não está habituada a ver pessoas iguais a elas em posições de poder.
Foi isso que aceitei fazer.
Não aceitei fazer de vice-banana para uma riquinha básica
que empaca no discurso de derrota
porque percebeu tarde que não o queria o suficiente.
Não gostas das minhas ideias? Tudo bem.
Estou só a fazer sugestões, a tentar pensar fora da caixa.
Mas se quiseres vender bolos, lavar carros,
porque achas que é assim que vais ganhar, dá-lhe!
Desculpe, trabalha aqui?
Aquele jogo ficou-me com o dinheiro.
E?
Carreguei o cartão com 20 dólares e a máquina não o leu,
voltei a inseri-lo três vezes e agora diz...
Ai sim? Pois eu estou-me a cagar, seu fedelho idiota!
Porque não aprendes a ler?
Diz "não há reembolsos".
Se tens problemas, vai a outro salão de jogos, seu mariquinhas.
Ricardo?
Sou o Andrew, posso dar-te uma palavrinha?
Não posso, já fiz a minha pausa.
É sobre a Infinity.
Acho que a avó da Infinity está a tentar matá-la.
O quê?
Matá-la, se calhar, não. Mas pô-la doente e a mantê-la assim.
Porque faria isso?
Para ter atenção. Por dinheiro.
Já ouviste falar da síndrome de Münchhausen?
Sim.
Ouviste mesmo ou não sabes o que é?
Está bem, não sei o que é.
Nunca reparaste que a Infinity e a avó
vão sempre de férias pagas por outras pessoas?
Como a Disney World, Mall of America?
Achei que era porque ela tem cancro.
Pois eu acho que ela não tem cancro.
Então? A Infinity está a mentir?
Não. Acho que ela não sabe o que se passa.
- Ela costuma falar disso contigo? - Nem por isso.
Quer dizer, não parece ter dores, na maioria do tempo,
menos quando tem tratamentos no hospital
ou quando a avó lhe dá injeções.
Aí ela fica mesmo mal durante uns dias.
Não podemos curtir, nem ter relações sexuais.
Espera lá, como é que sabes isso tudo? Porque haveria de acreditar em ti?
Porque estou apaixonado por ela.
Não te preocupes. Nunca conseguirei ter um bigode desses.
Ela não está interessada.
Portanto, tu é que tens de fazer alguma coisa.
És namorado dela, a tua função é protegê-la.
A Infinity está em perigo.
Ela não sabe o que se passa.
A avó e aquele Payton estão a usá-la.
Que tenho de fazer?
Matá-los?
Quanto gostas dela?
Sr. Payton? Acabou de chegar isto para si.
É de Harvard.
Entrei!
Olá, Thomas. A Alice está? Vi o carro dela ali.
- Está no quarto. - Boa.
Porque estás aqui?
Não devias estar aqui.
Não.
Eu entendo.
Mas nós temos de falar.
Desde quando é que andam nisto? Desde a separação?
Não. Antes.
Há uns tempos.
O que é mais importante? O comboio, o maquinista ou os carris?
Não sei. O comboio?
O comboio é o que se vê. É bonito e poderoso.
O maquinista conduz, garante que vai para onde tem de ir.
Mas o comboio e o maquinista são apenas aço e carne
sem carris onde andar.
Eu sou o comboio, tu e a McAfee são maquinistas,
mas há um plano, James.
O plano são os carris, certo? O plano vai levar-nos até à Casa Branca
e passa por ganhar estas eleições, passa por eu entrar em Harvard,
e passa ter a minha namorada de liceu como Primeira Dama.
E tu estás a pôr esse plano em risco,
como vamos trabalhar juntos durante 30 anos
contigo a comer a minha mulher?
Estou apaixonado pela tua namorada.
Eu entendo, está bem?
Eu entendo o que é ser um planeta no meu sistema solar.
Eu sou o candidato, certo?
Sou o que dá a cara com o púlpito e o dinheiro e a rapariga,
e tu não és esse tipo.
É o que tem as ideias, nos bastidores,
porque é aí que pertences, segundo as tuas próprias palavras.
Não podes ser eu, portanto, não tentes, porque precisamos que continues a ser tu.
Achei que entendias isso e estavas de acordo.
E estou.
Mas amo-a.
E agora?
Não sei. Concentra-te na campanha.
Entrei em Harvard, já agora.
Caramba!
Estás tão sexy.
Anda cá.
Espera, vou tirar os sapatos...
Pronto.
Sinto-me mal a fazer isto.
Como assim? A ideia foi tua.
Eu sei, e é tão sexy.
Mas sinto-me mal a usar a câmara da minha avó.
- Vamos usar o meu telemóvel. - Não.
Não se deve ter vídeos porno no telemóvel.
- Não lhes chames isso. - Está bem, vídeos de amor.
Quando temos um vídeo de amor no telemóvel, toda a gente o pode ver.
O Facebook, o governo e tipo... os russos.
Assim, é privado.
Será apenas uma coisa bonita que só nós partilharemos.
Raios partam!
Esta coisa comeu a minha cassete!
Vamos continuar. Anda.
Posso gravar por cima de uma destas?
Não.
São gravações das nossas viagens.
Percebes?
A minha avó quer ter o máximo de memórias minhas que conseguir.
Para quando eu morrer.
Esta é de quando levámos o Ray a Busch Gardens.
Quero ver esta.
Não desperdices a bateria, Ray.
Espera até entrarmos no parque.
Para de agir como uma bebé grande e estúpida.
Dois, um, vai!
Obrigado, Bob e Vicky. Estou aqui com a Infinity Jackson,
uma menina guerreira que está a visitar Busch Gardens pela primeira vez,
graças ao Make a Different Wish Sweepstakes do KBSB Action News 13.
Infinity, deves ser uma menina especial para ganhar uma viagem paga
ao estado do Sol.
Que mais queres fazer hoje?
Não sei.
Estás empolgada para ver as girafas.
Estou empolgada para ver as girafas.
Boa.
- Infinity, és muito corajosa. - Gosto muito de ti, avó. Adoro-te!
Que queres dizer aos outros rapazes e raparigas com leucemia?
Queria...
Não tenho leucemia.
Pensei que...
- Desculpem, paramos? - Sim, vamos repetir.
Desculpa, querida.
Que tipo de cancro é que tens?
Não! Desculpe, já chega.
Desculpem, a produtora é que disse que ela tinha...
- Foi o que me disseram. - Como se atreve a perguntar isso?
Como se atreve a obrigar uma criança a dizer, em direto, na televisão,
que tipo de cancro é que tem? Seu tarado nojento.
- Estás a gravar isto? - Não estávamos em direto.
- É só uma pré-gravação. - Não. Dê-me isso.
Acabou. Acabou-se a entrevista. Já chega.
Mas organizámos o dia inteiro.
Isto faz parte de um plano. Fizemos um horário.
Pois nós vamos ver a merda das girafas.
Se resolvermos isto, podemos passar um dia agradável.
Desampara a loja, seu come-cus!
Infinity, não podes dizer isso!
Quero mais sumo de uva, Ray. Já!
Estava de muito mau humor, naquele dia.
Bem, não podemos usar esta cassete.
Deixa-me procurar outra.
VIAGEM A BUSCH GARDENS
Merda.
Tungas!
Engordaste, desde que o teu namorado estoirou os miolos.
Pai, não me podes dizer essas coisas.
Abrandou-te. Devias ter ganhado pelo menos um set.
Estou a tentar ajudar.
Não me refiro ao peso, refiro-me ao River.
Ainda estou traumatizada.
Eu sei. Pago a tua terapia quatro vezes por semana.
O suicídio é uma experiência traumática para quem fica.
Principalmente, quando não se espera.
E sem bilhete com explicações.
Culpas-te?
- Não. - Talvez devesses.
Não estou a dizer que tens culpa, mas pensa na ideia de teres.
Explora a forma como poderás ter tido. Sistematicamente, exclui causas.
Não fiz nada para que ele se matasse.
Talvez tenhas sido demasiado fria com ele. Tens essa tendência.
O River parecia um rapaz sensível... quase gay.
Talvez isso lhe tenha causado alguma insegurança.
Não vou ficar a ouvir isto.
Estou a elogiar-te.
Estás a chamar-me fria.
Fria é bom. Ser fria salva o dia.
Tudo o que tens de bom na vida é graças a essa determinação glaciar.
E, por alguma razão, decidiste contrariar isso.
É por isso que nem me ganhaste um set.
É por isso que estás a perder as eleições.
Não estou, vou 10 pontos à frente.
Por enquanto. Aquele rapaz que se está a candidatar contra ti...
... é um verdadeiro político.
Se o queres bater, tens de abraçar a tua frieza sem desculpas.
Isso vai permitir-te fazer coisas que nem sequer imaginavas ser capaz.
Depois, manda-me uma mensagem.
Quando foi a última vez que comeste?
O Luther queria ter TV por cabo, portanto, temos de fazer jejum uma vez por semana.
- Partilha com o teu irmão. - Obrigado.
Ser pobre é horrível.
Eu sei. Já fui pobre.
Não penses que é uma mesada.
Adoro-vos, mas concordo com o vosso pai. Vocês precisam de moderação.
O mundo já se fartou de homens brancos com a mania.
O mundo nunca se fartará de homens brancos com a mania.
É por isso que temos tanta mania.
Falhei, quando vos criei.
Esta pobreza forçada é uma segunda oportunidade
para fazermos de vocês uns homens.
E se nos matar?
Só se aprendem grandes lições quando o risco é elevado.
Chamaste outra prostituta?
Não.
Que raio estás aqui a fazer?
Tendo em conta os acontecimentos dos últimos dias,
temos, agora, um inimigo em comum,
e, presumo, o mesmo interesse em acabar com ele. Em grande.
O Payton!
Estou apaixonado pela namorada dele. Odeio-o e tenho informações
que acabarão com a sua campanha e que o destruirão.
Belo cu.
Quem são vocês?
Sou irmão do Payton
Meu, eu... Eu também sou irmão do Payton.
Quem vos deixou entrar?
O teu empregado.
Olha, nós queremos ajudar-te.
Fomos informados, por alguém muito próximo ao nosso irmão,
que ele tenciona lançar uma nova iniciativa amanhã.
O que significa que devias ser tu a lançá-la.
Anuncia-a antes dele. Embaraça-o.
E porque fariam isso?
Acredita,
odiamo-lo muito mais do que tu.
Continua a subir degraus. Esse cu arrasa.
Skye? Vem cá ter.
O dracúnculo pode ser erradicado durante o nosso tempo de vida
e podemos ser nós a fazê-lo.
O dracúnculo é um parasita que estragou as vidas
de milhões de pessoas em África
só porque não têm acesso a água potável.
Se me elegerem como presidente,
prometo que esta escola será uma voz determinante
para eliminar este flagelo da face da Terra.
Desculpa, mas que tem isso que ver com esta escola?
Desculpa?
Estás a falar a sério, Pierre? Não sejas egoísta, porra!
Podemos consciencializar, podemos angariar fundos...
Este é que é o problema.
Estão tão envolvidos no vosso próprio privilégio
que nem sequer sabem que 3,5 milhões de pessoas sofreram com isto
só no ano passado!
Vinte e cinco.
Desculpa?
No ano passado 25 pessoas tiveram dracúnculos.
Em 1986 é que foram 3,5 milhões,
foi antes do Jimmy Carter erradicar os dracúnculos,
um dos pilares da sua pós-presidência. - De que estás a falar?
De que é que tu estás a falar? Perguntamos nós.
Porque escolheste anunciar isto hoje
e porque escolheste este tema?
E onde arranjaste essas estatísticas que nem dignaste a confirmar?
Espera, já sei, aposto que estavam no computador do James.
Podes esperar uma chamada do editor do jornal da escola
sobre como ser desonesta o suficiente para roubar o teu adversário
e burra o suficiente para nem se aperceber que era falsa.
Admite que a escola não te interessa, Astrid.
Só te interessa ganhar-me.
Vai-te lixar, Payton.
Assim é que é.
Se estiverem interessados nos verdadeiros problemas,
juntem-se a mim no auditório, depois das aulas. Obrigado.
Também deviam vir, para verem como é uma campanha a sério.
Eu não te disse que o dracúnculo não interessava?
Olá a todos.
Muito obrigado por terem vindo.
Luz, por favor.
Devem reconhecer este edifício.
É o velho Blockbuster, no centro comercial Paseo Viejo.
Está abandonado há mais de um ano, a cerca de 8 km de onde estamos agora.
O James, co-presidente da minha campanha
e quem considero, provavelmente, o melhor amigo que já tive,
disse-me que este centro comercial tem um novo proprietário.
Isto é uma loja de armas.
A menos de oito quarteirões daqui.
Cujo inventário inclui a mesma marca de revólver que...
Que o meu amigo River Barkley usou para acabar com a sua própria vida.
Eis o que sabemos:
todos os dias, neste país, há uma média de 3470 tentativas de suicídio
de jovens, do 9.o ao 12.o ano.
Provavelmente, há aqui pessoas hoje
que sofrem de depressão, ou que se sentem desesperados,
e que já pensaram em suicídio.
E é sabido que a mera presença de uma arma de fogo em casa
aumenta em cinco vezes a probabilidade de um adolescente se suicidar.
Como o River eles... não têm outra oportunidade.
Quando falei com o dono da Strictly Guns & Shooting,
o Terrence Woods, e lhe perguntei se ele achava apropriado
ter uma loja de armas tão perto de uma escola,
respondeu-me, corretamente, que o seu estabelecimento cumpria
a Lei de Zona Escolar Livre de Armas da Califórnia de 1995,
que proíbe a venda de armas a menos de 1 km de uma escola.
Quando perguntei o seria preciso para que retirasse todas as armas da sua loja,
não teve de me responder, porque eu já sabia a resposta.
O Sr. Woods não vai retirar as armas.
A Lei Estadual não vai retirar aquelas armas.
Portanto, decidi retirá-las eu.
Comprei-lhe as armas todas. James, Srs. Agentes...
Vou entregar todas estas armas
ao Departamento de Polícia do Condado de Santa Barbara,
que as entregará esta tarde à Dowell Aluminum Foundry em Carpinteria
para transformá-las em barras de metal que a aluna Dallas Weintraub
usará para esculpir uma peça abstrata sobre a epidemia de armas nos EUA,
que será exposta em junho em Santa Barbara como parte do passeio de arte deste ano.
Obrigada, Dallas.
Também tenho aqui uma folha de inscrição para quem estiver interessado
em protestar comigo na próxima reunião da câmara
onde diremos ao Presidente de Santa Barbara que 1 km não chega
e exigir que ele considere a Lei do River:
que uma parte da venda de todas as armas neste estado
vá para prevenção de suicídios a nível local.
Juntem-se a mim, para tornarmos a trágica e irreversível morte do River
na última que esta escola terá de sofrer.
Obrigado pelo vosso tempo.
Dói-te o rabo?
Não, porquê?
Porque o Payton acabou de te espancar em frente dos alunos todos.
Acabou de ganhar isto.
Muito obrigado. Obrigado.
TÉNIS
Quem está aí?
Quem és tu e que raio fazes em minha casa?
Sou o Ricardo.
Tenho uma coisa que queres.
É uma cassete de vídeo. Pode ajudar-te a ganhar as eleições.
Que raio?
Quão estúpida é que o Payton acha que eu sou? Já caí nessa.
Minha, estou a oferecer-te informações.
Porquê?
Porque amo a Infinity e estou farto que ele a use.
O que está na cassete?
Mostra-me o teu mamilo, primeiro.
- Tens lesões cerebrais ou assim? - Não!
Então e se me deixares escolher um par de cuecas?
Está bem.
CHAMADA NÃO IDENTIFICADA
Estou?
É a própria.
Desculpe, o quê?
RESTAURANTE ABERTO 24 HORAS POR DIA
Acalma-te, não nos precipitemos.
Ainda não a vimos e não sabemos o que tem.
Está bem, o que é esta cassete?
A assistente do diretor do jornal disse que viu um vídeo
a Infinity a usar termos ofensivos para os gays.
Que disse ela?
- Não nos disse. - Não sabemos.
Quer um comentário, antes de publicar no site.
E como comentamos sem sabermos o que disse?
O que vão pedir?
Não podem só estar aqui, têm de pedir alguma coisa.
Que tal três doses de nada? Queremos três nadas.
Muito obrigado.
Perguntei o que queria para enterrar o assunto
e ela disse que quem lho mostrou ainda tem o original
e que o postará se ela não o fizer.
E quem é essa pessoa? Quem lhe mostrou o vídeo?
De certeza que foi a Astrid.
Que se lixe a Astrid. Vou matá-la!
Temos de descobrir o que está nessa cassete.
Há um vídeo teu a usar termos ofensivos para os gays.
Tens ideia do que estou a falar?
Desculpa, sabes que horas são?
Cale-se. Não a vou aturar hoje. Que disseste na cassete?
- Não sei do que falas. - Estás a mentir!
Disseste algo que não podias e há provas. Tenho de saber o que foi.
Não acredito que ele me fez isto.
Quem?
O Ricardo.
Quem é o Ricardo?
Sabes que mais? É de madrugada.
Cala-te, avozinha. Que disseste no vídeo?
Não foi a sério.
Estávamos no Busch Gardens e estava muito calor...
Encontrei, já está no site.
Foi "come-cus". Ela disse "come-cus".
Era chamou "come-cus" a um jornalista claramente gay.
Raios partam!
Obrigado, Infinity. Acabou tudo, tens noção, não tens? Acabou-se!
Payton...
- Estou? - Acabou-se tudo entre nós.
Percebeste?
O quê? O que é que acabou?
De que estás a falar?
Traíste-me.
- Como assim? - Já não consigo confiar em ti.
Estou a acabar contigo, acabou-se.
Acabou-se.
Acabou-se...
Estava a tentar proteger-te.
Olá.
Pedi ao Thomas se te podia ser eu trazer a tua bebida.
Vi a cassete.
Fez muitos estragos?
As sondagens indicam uma alteração de 17 pontos.
A Astrid vai à frente.
Não sei como resolver isto. Vamos perder.
Quero voltar e ajudar-te.
Mas não aguento voltar a ser humilhada.
Há mais alguma coisa que eu precise de saber?
Estou obcecado com o River.
Não de uma maneira não-heteronormativa tradicional.
Mas ele fez-me sentir coisas. Era o seu talento.
Amo-te, a sério que amo,
mas não o consigo tirar da cabeça e invoco-o...
... quando preciso de conselhos. - Perguntaste-lhe como sair desta?
Não.
E ele não é específico.
Diz sempre algo poético e profundo ou tocamos piano.
É tudo?
Sim, acho que sim.
Sabes porque as sondagens ficam tão reacionárias,
quando acontecem coisas destas?
Porque as pessoas querem seguir um líder.
Só tens de fazer-lhes ver que ainda é seguro seguir-te
e as sondagens voltam a ser a teu favor. - Mas como? Não temos tempo.
Não sei.
Mas...
... eu amo-te
e sei que o que é certo para a escola e para o mundo é tu ganhares.
Tens-me a mim.
Sou tua... a 100 % a partir de agora.
És a única pessoa que me percebe.
E a Infinity não tem cancro, ela está a fingir.
SKYE: ISTO É BRUTAL! ESTÁS À FRENTE OUTRA VEZ!
ISSO É ESPETACULAR! COME-CUS!
CÂMARA 2 - CORTE DE TÉNIS
Credo! Como é que entraste aqui?
Disseste que me ias proteger.
A Infinity deixou de falar comigo. Odeia-me.
Deve estar só zangada.
Vai passar.
Com quem mais é que ela iria namorar?
Eu tenho dinheiro.
Ela é tudo para mim.
Tiraste-me o meu Sol.
Nada de sexo hoje.
Ainda estou dorida da lipoaspiração.
Partiste o vidro daquela porta?
Ou sangraste para o tapete antes de sairmos?
Não sei, não me lembro.
Astrid?
Legendas: Carla Barroso